Si a alguien le interesa una forma de mostrar el numero de la temporada para separar los episodios por temporada cuando se imprimen en consola y al mismo tiempo utilizar las funciones lambda creo que mi código puede ser de ayuda:
temporadas.forEach(t -> {
System.out.println("\n"+nombreSerie.replace("+"," ")+" episodios de la temporada "+t.numeroTemporada()+"\n");
t.episodio().forEach( e -> System.out.println(e.titulo()));
});
