Hola Carlos,
Es un problema en la página web y no en el código, el certificado ssl de colab no acepta el certificado de este site, por eso que fuera de colab sí funciona pero dentro de Colab no, la solución es reemplazar el link del json de lectura.
Reemplazar
nombres_m = pd.read_json("https://servicodados.ibge.gov.br/api/v1/censos/nomes/ranking?sexo=M&qtd=200")
nombres_f = pd.read_json("https://servicodados.ibge.gov.br/api/v1/censos/nomes/ranking?sexo=F&qtd=200")
Por:
df = pd.read_json("https://raw.githubusercontent.com/ElProfeAlejo/tratamiento_datos_python/main/ranking.json")
nombres_m = df[df['sexo'] == 'M'].sample(200)
nombres_f = df[df['sexo'] == 'F'].sample(200)
Si este post te ayudó, por favor, marca como solucionado ✓.