Lo que entendí del enunciado del juego de adivinación

1 – Crea una función de lotería que reciba un número n y sortee un número entre 0 a n, retornando ese valor. De esta forma, en vez de escribir var numeroPensado = Math.round(Math.random()*n);, escribirás var numeroPensado = sortea(n);. Realiza esa modificación, creando una nueva función y utilízala de forma correcta.

De sortear un número entre 0-n, pienso que hay que pedir un número por ejemplo 45 y hacer un sorteo entre 0-45.

Acá comparto mi código.

<meta charset="UTF-8" />

<h1>PROGRAMA JUEGO DE ADIVINACION</h1>

<script>
    function saltarLinea() {
        document.write('<br>');
        document.write('<br>');
        document.write('<br>');
    }

    function imprimir(frase) {
        document.write(frase);
        saltarLinea();
    }

    function sortea(n) {
              return Math.round(Math.random()  * n);
     }

    var numeroSorteo = parseInt(prompt('Ingrese el número hasta donde es el sorteo'));
    var numeroPensado = sortea(numeroSorteo);
    var numeroLanzado = parseInt(prompt('Ingrese un número entre 0-' + numeroSorteo));
    imprimir("<h3>Número sorteado entre 0-"+numeroSorteo+"</h3>")

    if (numeroPensado == numeroLanzado) {
        imprimir('usted acertó');
    } else if (numeroPensado < numeroLanzado) {
        imprimir('usted erró, el número pensado es menor');
    } else {
        imprimir('usted erró, el número pensado es mayor');
    }
</script>