No sería mejor utilizar sinónimos o términos más específicos para diferenciar los diferentes usos:
Para el método y la variable, se podría usar "calificación" o "puntuación". Para la acción de clasificar, se podría usar "categorizar" o "asignar una categoría". Para el filtro de recomendaciones, se podría usar "sugerencia" o "recomendación". De esta manera, se evitaría la repetición de la misma palabra y se haría más clara la distinción entre los diferentes conceptos. Por ejemplo:
Implementar el método "getCalificacion()" para obtener la puntuación de una película o episodio. Categorizar los contenidos según su puntuación. Utilizar un filtro de recomendaciones que sugiera contenidos al usuario en base a su calificación, o no?
