En este código cree una función llamada lotería el cual recibe como parámetro una variable con el identificador n, el cual será el tope del rango de donde queremos obtener nuestro numero aleatorio. 0 a n

function loteria(n){
        return Math.round(Math.random()*n);
 }

El valor de n es digitado por el usuario y enviado como parametro a la función loteria

var numeroPensado = loteria(n);
 var numeroLanzado = parseInt(prompt("ingrese un numero entero entre 0 y " + n));

para mostrar si el numero lanzado era mayor o menor al numero pensado, dentro del bloque del else, agregue un operador ternario que me verifica si el numero lanzado es mayor al numero pensado, de ser true, ejecuta lo que esta despues del signo ?* en este caso el numero lanzado es mayor al numero pensado, si la condición resulta ser *false ejecuta lo que se encuentra despues de los **: en mi caso El numero lanzado es menor al numero pensado.

(numLanzado > numPensado) ? imprimir("El numero lanzado " + numLanzado + " es mayor al numero pensado: " + numPensado) : imprimir("El numero lanzado " + numLanzado + " es menor al numero pensado: " + numPensado);

Otra forma de realizar esto mismo en usando condicionales if y else

if(numeroLanzado > numeroPensado){
     imprimir("El numero lanzado " + numeroLanzado + " es mayor al numero pensado: " + numeroPensado);
 }else{
     imprimir("El numero lanzado" + numeroLanzado + " es menor al numero pensado: " + numeroPensado);
}

Código completo

<meta charset="UTF-8">

<h1>PROGRAMA - JUEGO DE ADIVINACIÓN</h1>

<script>

    function saltarlinea(){
        document.write("<br>");
        document.write("<br>");
        document.write("<br>");
    }

    function imprimir(frase){
        document.write(frase);
        saltarlinea();
    }

    function loteria(n){
        return Math.round(Math.random()*n);
    }

    var n=parseInt(prompt("Ingrese el numero tope"));

    var numPensado = loteria(n);
    var numLanzado = parseInt(prompt("ingrese un numero entero entre 0 y " + n));

    if(numPensado == numLanzado){
        imprimir("usted acertó");
    }else{
        imprimir("Usted erró, el numero pensado era " + numPensado);

        (numLanzado > numPensado) ? imprimir("El numero lanzado " + numLanzado + " es mayor al numero pensado: " + numPensado) : imprimir("El numero lanzado " + numLanzado + " es menor al numero pensado: " + numPensado);
    }

</script>