Solucionado
hola Joshuareth, el error esta en que estas asignando el signo = en la funcion dibujarCirculo y no le estas restando los bordes blancos del canvas . cambialo de la siguiente manera :
var x=evento.pageX-pantalla.offsetLeft;
var y=evento.pageY-pantalla.offsetTop;ya con esto creo que solucionas tu problema .
Muchas gracias, algo tan minimo y no lo veia